2026年4月26日，美国《纽约客》杂志刊登了对金州勇士队主教练史蒂夫-科尔的深度专访。勇士队本赛季在附加赛被淘汰后，科尔合同到期，其未来去向备受关注。这篇由查尔斯-贝西亚撰写的采访，涵盖了科尔的童年、家庭、执教哲学、与球员关系、对NBA问题的看法以及未来规划等内容。

我很遗憾地得知我住过的那栋你长大的房子在帕利塞德火灾中烧毁了。你在那里的童年是什么样的？

天哪，那是成长的好地方：太平洋帕利塞德。我父亲是中东政治教授，在加州大学洛杉矶分校任职，我们先住了几栋其他房子，后来父母找到了那栋。它有全景视野：从洛杉矶一直看到马里布和海洋。太棒了。现在一个加州大学洛杉矶分校的教授绝对买不起。那是经济和政治完全不同的时代。

你们家也在开罗和贝鲁特度过时光，你出生在贝鲁特。美国大学教书。当时开罗有篮球文化吗？主要是在帕利塞德，中间有父亲的休假。我们去过：我上幼儿园时在法国南部普罗旺斯地区艾克斯待了一年；在开罗住了三年。然后回洛杉矶。我九年级和十年级时又回开罗，父亲在那里做研究、写书，并在开罗

我上的是美国预备学校，叫开罗美国学院。我至今还有那里的好朋友。九年级和十年级时我加入校队。每年我们都会飞到希腊雅典，参加地区学校锦标赛。那是最精彩的部分。那是1979、1980年左右。如果整个埃及有篮球馆，我们也没找到。所以我们的比赛在泥地球场进行。篮球在开罗并不流行，但那些体育俱乐部会派成年队，我们通常和比我们大得多、壮得多的球员打。但我们有优势，因为我们从小打篮球。足球则相反。美国孩子和埃及孩子在学校打，我们被彻底碾压。

你学会了在风中投篮？

风和泥地球场上的石子。后来我还得应付波士顿花园球场的地板缝隙。

你的父亲马尔科姆·科尔1984年在贝鲁特被伊斯兰圣战组织暗杀，当时他是贝鲁特美国大学校长。他热爱阿拉伯世界，努力促进跨文化尊重和理解。我很好奇你从他那里继承了哪些品质和兴趣。

我想我继承了他的耐心。成长过程中，我们会招待各行各业的人，在帕利塞德或开罗的后院举办晚宴。我是个非常害羞的孩子，几乎不说话。所以我观察了很多。我记得很多夜晚，有人主导谈话，我父亲就耐心等待。这总是让我印象深刻，他是多么谦逊和安静。他那么聪明，但知道什么时候该说话。我想我从观察他的耐心和尊严中学到了很多。

父亲遇害后，篮球在你生活中扮演什么角色？你当时在亚利桑那大学打球。篮球是帮助你哀悼，还是分散你的悲伤？

这是我哀悼方式的一部分。我通过大学同事凌晨三点的电话得知父亲的死讯，第二天就去训练了。那是我人生中最糟糕的时刻。虽然我知道危险，但还是震惊。我父亲在那里深受尊敬：那么多阿拉伯朋友，说流利阿拉伯语。他在促进美国和黎巴嫩之间的善意。他是政治恐怖主义的受害者。

你什么时候意识到自己能打NBA？

大四在亚利桑那，我们有支很棒的球队。我开始有点做梦：也许我能偷偷进NBA打一年，喝杯咖啡，就能告诉孩子们我打过NBA。

你最终为六支球队效力，包括迈克尔-乔丹的公牛队。

我一直是替补。我在五年里一场比赛都没首发过。出场20到25分钟。我完美契合菲尔-杰克逊想要的进攻体系，就是三角进攻。我的角色是组织者、传球手、远距离射手：有机会就投，没机会就传，绝不失误。我能在芝加哥成功，得益于一组特定环境——最终和迈克尔·乔丹一起打球，从他那里受益，因为他吸引了太多注意力。

我惊讶地得知你在1995年一次训练中打了迈克尔-乔丹。你母亲把这次打架描述为你们“稍微碰了碰肘”。是这样吗？

我喜欢说，我用眼睛打了他的拳头。

你如何比较作为队友的乔丹，和你退役那年进入联盟的勒布朗-詹姆斯？

勒布朗的才华不在于迈克尔那样的技能组合，而在于更全面的比赛，他用节奏、运动能力和传球主导。我一直觉得得分对勒布朗是次要的，但他却是NBA历史上最伟大的得分手！

他的得分技能几乎是附带的

是的，附带的。这部分是因为他漫长的职业生涯：他是一台机器。我认为他简直是地球上、人类历史上最伟大的运动员。和迈克尔一起打球，我看到的是杀手本能，他对对手、裁判、整个球馆的情感主导。我在勒布朗身上没看到。所以在情感层面他们不同。每个人打迈克尔所在的系列赛时都知道会输。从来没有人像他那样。也许比尔-拉塞尔例外。但我在篮球场上从未有过和迈克尔一起时的那种感觉。

你什么时候知道自己会执教？

大学打球时我就想我会执教。我没想过打NBA。我想，我那么爱这项运动，家里都是教师，我可能会当教练。

你觉得自己很懂球？

是的。我热爱它。我很痴迷。不幸的是，这导致我过度自责。它对我太重要了，所以我非常自我批评。我不得不艰难地学会，那有多么毁灭性。所以对某件事如此痴迷和有竞争力，既帮助了我，也伤害了我。

波波维奇和菲尔-杰克逊如何影响你？

两人哲学相似，但方式完全不同。波波是军人。菲尔是来自蒙大拿的嬉皮士，想拥抱他的禅宗一面和对美洲原住民历史的热爱。完全不同的人，但他们都有美妙的视角，教导我们每天竭尽全力成为最好的自己，同时明白篮球比赛在更大格局中其实多么无关紧要。他们找到了平衡。

我听说有人猜测你那位情绪化的前锋德雷蒙德-格林有一天可能会执教。他很有趣：二轮秀，投篮不算好，不够运动或高大，数据不突出，容易冲突，但也被描述为NBA历史上一些最强球队的核心。他是怎么做到的？

他是我见过最好的防守球员。这已经很了不起了，因为我还和斯科蒂-皮蓬、丹尼斯·罗德曼一起打过球。现代比赛要求远超90年代。你必须能防五个位置，因为节奏快、能量高、错位多。你得快速回防，防住面前的人。还有“针对”游戏：对手会把最弱防守人带到每个挡拆来占便宜。德雷蒙德能防任何动作、任何位置、任何球员。即使没直接参与，他也能用大脑、速度和臂展破坏背后的动作。我觉得他最多1米96半——

臂展2米14。

臂展2米16，力量惊人。他总能赢得跳球，因为他预判更快，能更快到位旋转。他看得更快，比其他九个人领先一步。

所以，他会当教练？

我不知道他会不会执教。他绝对有头脑。我不知道他有没有耐心。他是个极度热情、情绪化的人，这种热情和能量经常给他惹麻烦。我爱他。我觉得他是个心地善良、有惊人大脑的人，但如果他想执教，就必须学会控制那种情绪、欲望和内心的火焰，这并不容易。

你们打过架——

是的。人们把我们拉开。在前五年，我们一年会发生三四次激烈冲突。部分原因是我必须向全队展示我是负责人。你必须按一套标准做事。你在建立一个社区，而不仅仅是一支球队——一个有价值观、标准和期望的小社会。然后这个社区必须自我管理。教练必须要求某些行为、某些习惯。后来我们长期休战。我非常了解他。他也了解我。但今年12月我们有一次重大爆发。他是个如此独特的人。他做过一些我永远无法原谅的事，但我愿意为他做任何事。

斯蒂芬-库里在场上的表现更容易被欣赏。你如何把他和乔丹比较？

他是个了不起的领袖。迈克尔自己也是了不起的领袖，但方式完全不同。斯蒂芬对队友的同情、对生活的快乐、对庆祝他人成就的喜悦是如此强大。但如果没有德雷蒙德的竞争力和斗志，我想我们赢不了那么多冠军。他们是完美的互补。然后我们有安德烈·伊戈达拉、克莱·汤普森。凯文·杜兰特到来后，我们的天赋水平到了另一个层面——真的不同星球。我认为2017-18赛季那支球队是历史上最好或之一的球队。

你还执教过美国男篮奥运队。凯尔特人球迷想知道为什么你在2024年奥运会上没怎么让联盟超级巨星杰森-塔图姆上场。你说这是个“数学问题”。什么意思？

我们有勒布朗-詹姆斯和凯文-杜兰特在他前面。两人都有丰富国际篮联经验。他们是史上最伟大球员之一。杰森恰好和他们打同一位置。如果我只说“打最好的五个人”，杰森很可能上场。但你是在组建一支球队。讽刺的是，我让他坐在板凳上的那些人也是凯尔特人：德里克-怀特和朱-霍勒迪。我们需要能一对一防守、组织、让斯蒂芬、勒布朗和凯文变得更好的球员。杰森在那角色上不如他们合适。这就是美国男篮的全部意义：召集地球上最好的12名球员，努力让它运转起来。